今日のコラム | 東進ハイスクール志木校|埼玉県

校舎からのお知らせ

2014年 7月 4日 今日のコラム

こんにちは!

今日のコラムを紹介します。

英語のちょっと面白い話です。

 

Greekのニュアンス

It’s all Greek to me.

「わけ分からん!ちんぷんかんぷんだ。」っていう意味です。

辞書を引くと載っていますが、Greekには

「ちんぷんかんぷん」っていうニュアンスがあります。

この熟語はシェイクスピアのジュリアス・シーザーに

端を発するそうです。

でも、どうしてGreekがわけ分からないのでしょうか。

世界史の話になりますが、長いローマ帝国の時代、

ヨーロッパの西側はラテン語、東側の世界は

ギリシア語が浸透しました。

イギリスは西側にあるので教養のある人は

ラテン語を理解出来た一方、東側の言葉である

ギリシア語はさっぱり理解出来ませんでした。

だから、ギリシア語は理解不能な言語という

イメージがついたのかもしれません。

英語の、背後の歴史を感じるようなお話でした。

ただいま志木校では部活生特別講習を実施しています。

気になった方はこちらへどうぞ!!